ΑΓΡΙΟ ΘΥΜΑΡΙ

Γράφει η Κυριακή Γανίτη(Dominica Amat)

ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΗ

Οι εκδόσεις Ψυχογιός συνεχίζουν καί προβαίνουν στην επανακυκλοφορία των έργων της αείμνηστης καί πολύ αγαπημένης συγγραφέως Ρόζαμουντ Πίλτσερ. Εγώ ήδη έχω διαβάσει τέσσερα από αυτά -ένα εκ των οποίων σας προτείνω σήμερα- καί ευελπιστώ να καταφέρω μελλοντικά να διαβάσω κι άλλα,γιατί όχι κι όλα,καθώς με έναν ξεχωριστό,ολότελα δικό της τρόπο η συγγραφέας καταφέρνει καί με γοητεύει με την πένα της παρ'όλο που δεν είμαι τόσο φανατική υποστηρίκτρια του ρομαντισμού καί των ευτυχισμένων φινάλε στις ιστορίες των βιβλίων που διαβάζω. Ίσως ακούσια να βρίσκω μέσα σε αυτά ένα καλά κρυμμένο κομμάτι του εαυτού μου. Ίσως αυτή η αγνότητα καί αθωότητα του λόγου της να με κάνει να βλέπω μέσα από μία πιο αισθαντική ματιά τη ζωή... Δεν μπορώ να σας το προσδιορίσω με σιγουριά,αφού κι εγώ ακόμα το αναζητώ...

Ο λόγος,λοιπόν,για το βιβλίο που φέρει τον τίτλο ''ΑΓΡΙΟ ΘΥΜΑΡΙ'' καί σε συνδυασμό με την εικόνα που κοσμεί το εξώφυλλό του μεταφέρθηκα νοερά σε ένα λιβάδι όπου παντού υπήρχαν διάσπαρτοι μικροί θάμνοι θυμαριών,το φώς του ήλιου ζέσταινε το πρόσωπό μου με τις ηλιαχτίδες του καί η μυρωδιά από τα διάφορα φυτά καί λουλούδια γαργαλούσε ευχάριστα την μύτη μου. Μία γλυκειά αίσθηση με κατείχε καθ'όλη τη διάρκεια της ανάγνωσης του βιβλίου. Κι αυτό συμβαίνει σε ελάχιστες περιπτώσεις μα κατά κόρον όταν διαβάζω ένα έργο της συγγραφέως.

''Ο Όλιβερ Ντομπς ήταν πρώτα θεατρικός συγγραφέας και μετά άνθρωπος. Γι’ αυτόν οι άλλοι δεν ήταν παρά εργαλεία για να κάνει τη δουλειά του και να πετυχαίνει τους στόχους του. Παρόλο που είχε ραγίσει την καρδιά της Βικτόρια Μπράντσο, όταν εμφανίστηκε στο κατώφλι της με τον δίχρονο γιο του αγκαλιά, εκείνη δεν μπόρεσε να του κλείσει την πόρτα και να τον διώξει. Τώρα οι τρεις τους ξεκινούν για μια ανοιξιάτικη εκδρομή σ’ ένα κάστρο στη Σκοτία. Εκεί η Βικτόρια θα συναντήσει τον ιδιοκτήτη και θα συνειδητοποιήσει ότι τα κοιμισμένα συναισθήματά της θα ξυπνήσουν και πάλι.'' (Περίληψη οπισθοφύλλου)

Όταν διαβάζω ένα έργο ξένου/ης συγγραφέα/έως πάντα στο πίσω μέρος του κεφαλιού μου υπάρχει η σκέψη για το αν ο εκάστοτε μεταφραστής θα μπορέσει να προσαρμόσει το κείμενο στα ελληνικά χωρίς να χαθεί κάτι από την μαγεία,το νόημά του κι ό,τι θα επιθυμούσε ο/η δημιουργός του να ''κοινωνήσει'' στο αναγνωστικό κοινό. Όσες φορές έχει τύχει να διαβάσω κάποιο έργο της Πίλτσερ δεν έχω αντιμετωπίσει ανάλογο πρόβλημα. Θεωρώ πως έχει γίνει πολύ καλή δουλειά στην απόδοση του κειμένου κι αντιλαμβάνομαι στον μέγιστο βαθμό τις σκέψεις καί τους προβληματισμούς της συγγραφέως.

Με την βελουδένια,ανάλαφρη γραφή της η συγγραφέας θα καταγράψει μία τρυφερή ιστορία για την συγχώρεση,τις δεύτερες ευκαιρίες καί την ανέλπιστη εμφάνιση του έρωτα στη ζωή μας. Πώς επιθυμούμε να μάθουμε να συγχωρούμε όσους/ες μας έχουν πληγώσει,αν δεν μάθουμε πρώτα να συγχωρούμε καί να αγαπάμε τον ίδιο μας τον εαυτό; Έπειτα,είναι το ζήτημα των συνεχόμενων ευκαιριών που δίνουμε στους γύρω μας. Το κάνουμε γιατί πιστεύουμε πως όντως έχουν αλλάξει καί μετανιώσει για τις πράξεις καί τα λόγια τους,ή,γιατί εθελοτυφλούμε καί δεν θέλουμε να δούμε την αλήθεια; Μήπως όλα αυτά μαζί μας εμποδίζουν να δούμε τι πραγματικά αξίζει καί δεν μας επιτρέπουν να δούμε τις όποιες ''πόρτες'' ανοίγονται μπροστά μας; Κι ο έρωτας τί ρόλο παίζει σε όλα αυτά; Υπάρχει πιθανότητα να τον συναντήσουμε ξανά στη ζωή μας; Κι αν ναι,θα τον αναγνωρίσουμε καί θα τον δεχθούμε;

Γιατί να διαβάσετε τα έργα της Ρόζαμουντ Πίλτσερ; Πέρα από την λυρικότητα καί την άηχη μελωδία που συντροφεύει την πένα της συγγραφέως,είναι η κατάλληλη επιλογή βιβλίων για να αποφορτιστούμε από την πνιγηρή,δύσκολη καθημερινότητα καί επιτέλους να ζήσουμε -έστω καί σε έναν ονειρικό κόσμο- το πολυπόθητο ''happy end''...

Καλά σας αναγνώσματα!

Υ.Γ. Από τις εκδόσεις Ψυχογιός αναμένονται σύντομα καί άλλοι τίτλοι βιβλίων. Μείνετε συντονισμένοι/ες.

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΡΟΖΑΜΟΥΝΤ ΠΙΛΤΣΕΡ(ROSAMUNDE PILCHER)

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: Wild Mountaing Thyme

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΘΕΟΔΩΡΑ ΔΑΡΒΙΡΗ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΨΥΧΟΓΙΟΣ