Το Νεφελώδες Όνειρο Των Εννέα

 

Γράφει η Κυριακή Γανίτη(Dominica Amat)

ΒΙΒΛΙΟΠΡΟΤΑΣΗ

   Οι εκδόσεις Λέμβος προβαίνουν στην έκδοση του βιβλίου ''Το Νεφελώδες Όνειρο Των Εννέα" του Κορεάτη συγγραφέα Κιμ Μαν Τσουνγκ,σε μετάφραση της κυρίας Ελένης Κατσιώλη. Ένα βιβλίο που για πολλούς/ες θεωρείται ίσως ως το πιο σημαντικό καί σπουδαίο έργο της Κορεάτικης λογοτεχνίας. Ένα βιβλίο γραμμένο αρκετούς αιώνες πριν (εκδόθηκε για πρώτη φορά το 1687),βασισμένο στην ιστορική περίοδο της δυναστείας των Τανγκ στην Κίνα στα μέσα του 9ου αιώνα,που καταφέρνει καί μεταλαμπαδεύει στο αναγνωστικό κοινό ένα νόημα διαχρονικό που μοιάζει,μέχρι τις μέρες μας,να ταλανίζει πολύ κόσμο εκεί έξω. Κύριος πρωταγωνιστής ένας Βουδιστής μοναχός καί το ταξίδι που θα πρέπει να πραγματοποιήσει ώστε να απαντήσει στο ερώτημα που τον απασχολούσε. Ένα ερώτημα,που θα μου επιτρέψετε να θεωρώ πως απασχολεί περισσότερο κόσμο απ΄όσο πιστεύουμε. Ίσως κι εμάς τους ίδιους καί τις ίδιες. Άραγε,αν ζούσαμε την ζωή που επιθυμούσαμε,θα ήμασταν πραγματικά ευτυχισμένοι/ες;

   ''Το μυθιστόρημα ξεκινάει με ένα νέο μοναχό που υποκύπτει στους πειρασμούς οχτώ νεράιδων. Η τιμωρία του· να μετενσαρκωθεί ως ένας κοινός άντρας. Στο ταξίδι του μέσα από αυτή τη νέα ζωή γεμάτη υλικά,πολεμικά και αισθησιακά κατορθώματα πέρα από τα πιο τρελά του όνειρα,συναντά τις οκτώ νεράιδες με ανθρώπινη μορφή. Καθώς οι επιτυχίες του μεγαλώνουν,έρχεται όλο και πιο κοντά στο να κατανοήσει επιτέλους τις θεμελιώδεις αλήθειες της διδασκαλίας του Βούδα." (Περίληψη οπισθοφύλλου)

    Η φιλοσοφική διάθεση του κειμένου έρχεται καί ενώνεται άψογα με την καθαρότητα του λόγου του συγγραφέα καί μας παρασύρουν σε έναν αέναο χορό,όπου η πραγματικότητα με το όνειρο εναλλάσσονται καί τα όρια μεταξύ τους φαντάζουν δυσδιάκριτα. Η πένα του συγγραφέα ιδιαίτερη ενισχύεται από άφθονο λεξιλόγιο,γλαφυρότητα στις περιγραφές των εικόνων,ποικίλα συναισθήματα καί συνεχόμενο ειρμό σκέψης. Όλα αυτά μας βοηθούν να κάνουμε,μαζί με τον κεντρικό ήρωα,μία βαθειά ενδοσκόπηση. Να δούμε τι πραγματικά μπορεί να μας ικανοποιήσει καί να μας προσφέρει την πολυπόθητη ευτυχία. 

   Μήπως,τελικά ως άνθρωποι δεν δίνουμε την πρέπουσα σημασία σε ό,τι αληθινά αξίζει,αλλά επιλέγουμε λανθασμένα να επικεντρωνόμαστε καί να αναλώνουμε τους εαυτούς,τις σκέψεις καί τα συναισθήματά μας σε πράγματα που είναι μάταια; 

   Μήπως,η άστατη καί φευγαλέα ανθρώπινη φύση αφήνεται ως έρμαιο στις διαθέσεις του κάθε άψυχου αντικειμένου καί κάθε παροδικής δόξας που η επιδρασή της διαρκεί λίγες στιγμές,χωρίς να ενδιαφέρεται για το κάτι παραπάνω; 

  Μήπως,θα πρέπει να τείνουμε τις προσπαθειές μας προς την καλυτέρευση του εαυτού μας,να αποτινάξουμε από πάνω μας τις όποιες μικρότητες καί κακίες καί να ζήσουμε έχοντας δίπλα μας ό,τι πραγματικά χρειαζόμαστε κι ας μην έχουμε σε αφθονία υλικά αγαθά;

   Καί το κυριότερο όλων! Είναι η πίστη ο αρωγός μας σε αυτήν την προσπάθεια; Θα μας χαράσσει τον δρόμο που πρέπει να διαβούμε ώστε να πετύχουμε τον σκοπό μας;

  Ολοκληρώνοντας την ανάγνωση του βιβλίου,τολμώ να πω πως έμεινα ικανοποιημένη από τον τρόπο έκφρασης του συγγραφέα. Η υπόθεση με έκανε να σκεφτώ πολλά πράγματα. Κάποια με βρήκαν σύμφωνη καί κάποια όχι τόσο. Παρ'όλ'αυτά,μιλάμε για ένα καλογραμμένο βιβλίο που διαβάζεται με ενδιαφέρον από την αρχή έως καί το τέλος. Μία καλή πρόταση για όσους/ες ψάχνουν κάτι διαφορετικό!

                                                                     Καλή ανάγνωση!

ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ: ΚΙΜ ΜΑΝ ΤΣΟΥΝΓΚ

ΤΙΤΛΟΣ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟΥ: The Nine Cloud Dream

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ΕΛΕΝΗ ΚΑΤΣΙΩΛΗ

ΕΚΔΟΣΕΙΣ: ΛΕΜΒΟΣ