Εντμόν Ροστάν | Συρανό ντε Μπερζεράκ - ΚΑΠΑ ΕΚΔΟΤΙΚΗ

 

ΝΕΑ ΕΚΔΟΣΗ // ΠΑΓΚΟΣΜΙΟ ΘΕΑΤΡΟ ΕΝΤΜΟΝ ΡΟΣΤΑΝ ΣΥΡΑΝΟ ΝΤΕ ΜΠΕΡΖΕΡΑΚ Μετάφραση-Διασκευή: Στρατής Πασχάλης Φιλολογική επιμέλεια: Σωτηρία Αποστολάκη Σχεδιασμός έκδοσης: Ιωάννης Κ. Τσίγκας Ένα θεατρικό «έπος» σε έμμετρους ομοιοκατάληκτους στίχους, μια ηρωική κωμωδία στην οποία συνενώνονται το γέλιο και το δάκρυ, η ποίηση, το δράμα και το μπουρλέσκ, ίσως και μια έμμεση «καταγγελία» της σκοτεινής υπόθεσης Ντρέυφους, από την οποία διχάζεται, στο τέλος του 19ου και την αρχή του 20ού αιώνα, η Γαλλία: ρατσισμός, μηχανορραφίες της εξουσίας, υποκρισία. Κεντρικός ήρωας είναι ο πιο διάσημος «μυταράς» όλων των εποχών, ο περίφημος Συρανό, αναρχικός κι ασυμβίβαστος ποιητής και ξιφομάχος, που τον ερμήνευσαν οι πιο λαμπεροί ηθοποιοί – από τον Χοσέ Φερέρ μέχρι τον Ζεράρ Ντεπαρντιέ. Κύκνειο άσμα του ρομαντισμού, το έργο Συρανό ντε Μπερζεράκ του Εντμόν Ροστάν (πρώτη παρουσίαση το 1897) μεταφράστηκε από τον Στρατή Πασχάλη το 2007 χωρίς καμία περικοπή ή διασκευή, πανομοιότυπο νοηματικά και μορφολογικά με το γαλλικό πρωτότυπο. Στην παρούσα έκδοση, με αφορμή την παράσταση στο Θέατρο Αλκυονίς, έγινε επανέλεγχος και επικαιροποίηση εκείνης της μετάφρασης, που συντομεύτηκε, εν μέρει διασκευάστηκε και «εκσυγχρονίστηκε» σε κάποια σημεία. Στο μεγαλύτερό της μέρος, παρ’ όλα αυτά, δεν διαφοροποιήθηκε, ούτε ως προς το πνεύμα ούτε ως προς το γράμμα του πρωτοτύπου. Κωδικός προϊόντος: 978-960-628-287-4 Κατηγορία: Παγκόσμιο Θέατρο Διαστάσεις: 21Χ17 Σελίδες: 272 Τιμή: 14,00 (χωρίς ΦΠΑ) Ο Στρατής Πασχάλης είναι Έλληνας ποιητής, λογοτέχνης, δοκιμιογράφος και μεταφραστής. Γεννήθηκε στην Αθήνα το 1958. Σπούδασε Πολιτικές Επιστήμες και Δημόσιο Δίκαιο στη Νομική Σχολή του Πανεπιστημίου Αθηνών. Δημοσίευσε έντεκα ποιητικές συλλογές [οι κυριότερες, Ανακτορία (1977), Μιχαήλ (1996), Κοιτάζοντας δάση (2001), Εποχή Παραδείσου (2008), Τα εικονίσματα (2013), Η Μεγάλη Παρασκευή και ο τοίχος με την κόκκινη βουκαμβίλια (2021)], ένα μυθιστόρημα (Ο άνθρωπος του λεωφορείου, 2006), ένα βιβλίο με δοκίμια (Ποίηση σε μικρόψυχους καιρούς, 2017) και πολλές μεταφράσεις (Ευριπίδη, Σαίξπηρ, Ρακίνα, Ρεμπώ, Ροστάν, Κλωντέλ, Μπερνάρ, Νοέλ κ.ά). Έχει τιμηθεί με το Βραβείο Ουράνη της Ακαδημίας Αθηνών (1994), το Κρατικό Βραβείο Μετάφρασης (1998), δύο φορές με το Βραβείο Ποίησης του περιοδικού Διαβάζω (1998, 2008) κ.ά. Το 2016, του απονεμήθηκε το παράσημο του Ιππότη των Τεχνών και των Γραμμάτων από τη Γαλλική Κυβέρνηση. Έργα του έχουν μεταφραστεί και δημοσιευτεί σε πολλές ξένες γλώσσες. STRATIS PASCALIS Stratis Pascalis is a Greek poet, novelist, essayist and translator, born in Athens (1958). He read Political Science at the Law School of the University of Athens. He has published eleven collections of poems [the most important among them, Anactoria (1977), Mihail (1996), Gazing Forests (2001), Season of Paradise (2008), The Icons (2013), Good Friday and the wall with the red bougainvillea (2021)], one novel (The man of the bus, 2006), many translations (Euripides, Shakespeare, Racine, Rimbaud, Rostand, Claudel, Bernard, Noel etc.) and one book of essays (Poetry in hard times, 2017). Among others, he has been awarded the Ouranis Prize of the Academy of Athens (1994), the State Prize for Translation (1998) and twice the Poetry Prize of the literary journal Diavazo (1998, 2008). Also, he has been named, by the French Ministry of Culture, Chevalier des Arts et des Lettres (2016). A number of his poems and books are translated and published in many foreign languages. Η παράσταση Συρανό ντε Μπερζεράκ παίζεται στο Θέατρο Αλκυονίς, Ιουλιανού 42, Αθήνα 104 33, σε σκηνοθεσία Γιώργου Νανούρη.