Το χάρτινο παλάτι - Διαβάζοντας βιβλία σύγχρονης ξένης λογοτεχνίας (Μέρος 2ο)

Γράφει η Κυριακή Γανίτη(Dominica Amat)

''Διαβάζοντας βιβλία σύγχρονης ξένης λογοτεχνίας"

~ Μέρος 2ο ~

Τίτλος: Το χάρτινο παλάτι (The Paper Palace)

Συγγραφέας: Μιράντα Κόουλι Χέλερ (Miranda Cowley Heller)

Όταν η σύγχρονη ξένη λογοτεχνία καταπιάνεται με ζητήματα σε κοινωνικό πλαίσιο... 

καί σειρά στο αφιέρωμα έχει το μυθιστόρημα της συγγραφέως Μιράντα Κόουλι Χέλερ (Miranda Cowley Heller), με τίτλο ''Το χάρτινο παλάτι'' (The Paper Palace), το οποίο κυκλοφόρησε, προσφάτως, καί στην χώρα μας από τις εκδόσεις Μίνωας, σε μετάφραση της κυρίας Αναστασίας Δεληγιάννη. Ένα από τα πιο αληθοφανή καί όμορφα βιβλία του είδους που διάβασα από την αρχή της φετινής χρονιάς. Ένα βιβλίο που δεν θα μπορούσε να λείπει από το τρέχον αφιέρωμα.

Από μικρή ηλικία -κυρίως εμάς τα κορίτσια καί τις γυναίκες- οι ιστορίες των παραμυθιών που διαβάζαμε μας μίλαγαν για πρίγκηπες καί πριγκίπισσες, αλλά καί για εντυπωσιακά παλάτια όπου εκεί μέσα θα στεγάζαμε την αγάπη μας καί θα ζούσαμε μία ονειρική ζωή. Γι'αυτό, όμως, που δεν μας προειδοποίησαν ήταν ότι τα παλάτια δεν έχουν πάντα γερά κι ακλόνητα θεμέλια. Μπορεί να είναι φτιαγμένα από άμμο της θάλασσας, ή, ακόμη καί από χαρτί. Δύο υλικά ευάλωτα, που τα καθιστούν εύθραυστα μπροστά στην όποια δυσκολία μπορεί να βρεθεί στο διάβα μας... Κι αυτό, συχνά-πυκνά, έρχεται η ίδια η ζωή να μας το διδάξει με όχι τον καλύτερο τρόπο...

Είναι δεδομένο πως ανάλογα βιβλία που ανήκουν στο συγκεκριμένο είδος κρύβουν κάποιες ''παγίδες'' από τις οποίες δύσκολα μπορεί να ξεφύγει κάποιος/α δημιουργός. Όμως, το παρόν βιβλίο αποτελεί μία πολύ ευχάριστη έκπληξη, καθώς η συγγραφέας ξεφεύγει, εντέχνως, από εκείνες, προσφέροντάς μας ένα βιβλίο που διαφέρει απ'αυτό που ίσως αρχικά να πιστεύαμε, αποδεικνύοντάς μας πως υπάρχουν σκέψεις που λίγο έως πολύ όλοι κι όλες μοιραζόμαστε, ακόμη καί αν δεν τις εκφράζουμε ανοιχτά, μα επιλέγουμε να τις κρατήσουμε μόνο για εμάς...

''Ένα τέλειο αυγουστιάτικο πρωινό, η Έλι Μπίσοπ, πενήντα χρονών, σύζυγος του Πίτερ και μητέρα τριών παιδιών, ξυπνά στο «Χάρτινο Παλάτι» – το εξοχικό στο Κέιπ Κοντ όπου περνάει τις καλοκαιρινές της διακοπές από τότε που ήταν παιδί. Τη στιγμή που βουτά στη λίμνη, θυμάται την παθιασμένη συνεύρεση που είχε την προηγούμενη νύχτα με τον παιδικό της φίλο, τον Τζόνας, στην πίσω πλευρά του σπιτιού, το οποίο γνωρίζει ακόμα και τα σκοτεινότερα μυστικά της… Με αφορμή την ερωτική εξομολόγηση του Τζόνας ότι εκείνη είναι η πραγματική γυναίκα της ζωής του, τα οικογενειακά μυστικά που έρχονται στην επιφάνεια και τα σιωπηλά τραύματα που τώρα ηχούν εκκωφαντικά, η Έλι θα πρέπει να πάρει μια απόφαση για τον δρόμο που πρέπει να διαλέξει." (Περίληψη οπισθοφύλλου)

''Το χάρτινο παλάτι'' σίγουρα δεν είναι ένα ανάλαφρο βιβλίο από εκείνα που η επίδρασή τους κρατά όση ώρα διαρκεί η ανάγνωσή του. Για μένα είναι αρκετά παραπάνω. Καταπιάνεται με ζητήματα που μας απασχολούν σε καθημερινή βάση καί εκτείνονται προς τις οικογενειακές καί λοιπές μας σχέσεις με τους άλλους ανθρώπους γύρω μας, τις όποιες αποφάσεις καί πράξεις μας καί κυρίως το πώς όλα αυτά μας οδηγούν προς μία συγκεκριμένη πορεία ζωής... Ναι, το δραματικό στοιχείο υπάρχει μέσα στις σελίδες του βιβλίου, στο σημείο που δεν γίνεται κλισέ, ή, κουραστικό... Αντιθέτως, μας βοηθά να έρθουμε πιο κοντά στα πρόσωπα, να ταυτιστούμε μαζί τους, αλλά καί να βάλουμε τον εαυτό μας στην θέση τους. Μία θέση κάπως άβολη καί επίπονη, που πολλές φορές μας προκαλούσε μία δυσφορία...

Στρωτή γραφή, αμεσότητα λόγου, γλαφυρότητα στην περιγραφή των σκηνών, αλλά καί μία εις βάθος σκιαγράφηση των χαρακτήρων των προσώπων ήταν μερικά από τα θετικά στοιχεία του βιβλίου. Ένα βιβλίο που το διάβασα με απόλυτη προσοχή καί συγκέντρωση σε δύο ημέρες. Ναι, επέλεξα να ''ρίξω'' τους συνήθεις ρυθμούς ανάγνωσής μου, ώστε να μην χάσω κάτι απ'όσα είχε να μου προσφέρει, αλλά κυρίως για να μπορέσω να κρατήσω τις όποιες συναισθηματικές αποστάσεις, παίρνοντας τις απαραίτητες αναγνωστικές ''ανάσες''. 

Αναζητήστε το! Καλή ανάγνωση.

Κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Μίνωας.

Υ.Γ. Μείνετε συντονισμένοι/ες για το 3ο μέρος του αφιερώματος.